Since we upgraded to El Capitan, some fonts do not load in FusionPro VDP, when loaded in our Extensis Universal Type client. We have to copy to the Library/Fonts folder.
Some fonts loaded with the client do, however, load just fine.
FYI, after loading the needed fonts with our client, we always load all fonts in FP, quit it & Acrobat, then open the FP template.
I had hoped upgrading to FP 10 would resolve this, but no.
Using FP 10.0.11 on Acrobat XI Pro, on Mac OS X 10.11.6